what you get here

This is not a blog which expresses instant opinions on current events. It rather uses incidents, books (old and new), links and papers as jumping-off points for some reflections about our social endeavours.
So old posts are as good as new! And lots of useful links!

Monday, June 17, 2013

June 17 1953 - Electing another people!

Sixty years ago today, East German workers rose against their government - an event which is being marked extensively in the German media. 

The uprising (quickly put down) is nowadays best known for a short poem written by Bert Brecht at the time - which was not however published until 1959 after his death in 1956. 



Die Lösung
The Solution
Nach dem Aufstand des 17. Juni
Ließ der Sekretär des Schriftstellerverbands
In der Stalinallee Flugblätter verteilen
Auf denen zu lesen war, daß das Volk
Das Vertrauen der Regierung verscherzt habe
Und es nur durch verdoppelte Arbeit
zurückerobern könne. Wäre es da
Nicht doch einfacher, die Regierung
Löste das Volk auf und
Wählte ein anderes?
After the uprising of the 17th of June
The Secretary of the Writers’ Union
Had leaflets distributed in the Stalinallee
Stating that the people
Had forfeited the confidence of the government
And could win it back only
By redoubled efforts. Would it not be easier
In that case for the government
To dissolve the people
And elect another?
Although I am a great admirer of Brecht's poetry, I readily admit he was not the most admirable of human beings...

No comments:

Post a Comment